Коми (зырянский)-русский словарь - калькавны

неперех.1) приоткрыться, приотвориться;

ӧшиньыс калькалӧма — окно приоткрылось;чуймӧмысла вомыс калькалі — от удивления приоткрылся рот

2) удалиться от кого-чего-л;

пыжъяс калькалісны берег дорысь — лодки удалились от берега

3) отойти; отделиться; отстать от чего-л;

вевтыс косьмӧма да калькалӧма ящик дорысь — крышка ссохлась и отошла от ящика;мед кысыс оз калькав лызьсьыс — чтобы камыс не отстал от лыж